仙湖處士公諱在æºå¢“表
寅錫謹閱家è—壬åèœç•¶æ™‚æ ¡å‹˜æ˜¯ä»™æ¹–è™•å£«è«±åœ¨æºå…¶åšé›…å¯æƒ³çŸ£åŠè®€å…¬ç¨‹æ–‡è³»å„€ç‰è–¦ç†å‹¢é¬¯èŒ‚å…¶æ‰æ°£å¯æŽ¨çŸ£ç«Šè½é„•é‚¦è¼¿è«–至今徃徃稱公爲å‰äººé•·æ›¸å…¶å¾·è¡Œå¯é©—矣噫èžæŸè™•æœ‰äººç„‰å¯ä»¥çˆ²å¸«ç¯„則ä¸é 而願見之自是æ†æ€§è€Œå†µä½™å¾—之宗黨之近乎但輩行差後ä¸åŠæ‹œåºŠè«‹æ•Žèª å…¶æ˜ç 其惰而倀倀焉困於無èžç²è¦ªæœ‰é“無亦命也æŸé›–然公沒後æ²æ‰ä¸‰ç« 制行次第無由得以詳所å¯å¾µè€…惟公儀容莊嚴性度寬ä»èš¤æ¥åŠŸä»¤è©žç¿°å™ªå ´å±‹äº‹è¦ªç”šå¾—æ¡å¿ƒå±…憂æ«ç–Šç¦å¹¾è‡³æ»…性朔望å“墓風雨莫沮å‹è«¸å¼Ÿé£¢é£½èˆ‡åŒä¸ç½¹é¬±æ”¸éºç±æ¢å¤§åŠ 憾傷曰å¾å®¶æ–‡ç»å¾žæ¤ç™¾å…耶é‚ç•™æ„èšæ›¸è€Œæœªæžœæ¤å…¶å¹³æ—¥åº¸è¨€åº¸è¡Œä¹‹æ¢—槩也何其僅僅也然幸出於當時見èžä¹‹æ‰€åŠåŸ·æ¤çˆ²æ“šå®‰ä¸”城三å—ä¸æ‚£å…¶ç„¡æœ‰ç¬¬å‚³æ‰€è¬‚å›åä¸å‡ºå®¶è€Œæˆæ•Žæ–¼åœ‹éžå¼Ÿæ…ˆä¹Žç„¶å‰‡å…¬ä¹‹ä¸€ç”Ÿå‹™æœ¬å¯æŽ¨é¡žæ–¼æ¤åˆä»¥æ–‡è¯è€Œä½†å‘½èˆ‡æ™‚窮未之æˆåè€³ä¸–æˆ–ä»¥å£«ç„¡å¥‡ç•°æ¿€çƒˆä¹‹ç¨±å¿˜åŠ è»’è¼Šè€…ä½•è¶³èˆ‡è°æ–¼æ–¯å“‰å…¬å£«è¡Œä¸–家玉å·å¿ ç»å…¬è«±å…ƒå‰å…¸è¾²å‰¯æ£è«±ç‘œè°éº—å£åœ‹åˆé¡¯ç¥–副æ£å…¬æ¥é£ŸäºŒç²Ÿå—é¯é †å¤©ä¹‹å¯Œæœ‰ç¸£è¡¨é–祀鄕è²çƒˆç”šé å«è€Œç›¸å¥½äºè«±è«±æ™ºå´™å®˜å¯Ÿè¨ªæ›¾å«è€Œç›´é•·è«±ç©©ä¿±å行推é‡å…¶å¾Œä»¥é€£ä¸‰ä¸–上èˆç”Ÿæœ‰å„’門淵æºä»™å·é€²å£«è«±ç¶å…ƒä¸€ä¹Ÿä»™å·ä¸‹æ›°è€˜ç¦®æ›°æ–‡æº¥æ›°ç§‰åœ‹å¯”公曾祖禰諱妣全義æŽæ°è‚‡å…¶è€ƒåŒèƒžè€…四公爲長生æ£å®—乙巳享年七å七春秋至 哲宗壬戌å二月二åä¹æ—¥è‡¯å¾©å‡¡ä¸‰å¨¶å…ƒé©ªèˆˆé–”æ°å¢“祔次å—原尹æ°æ…¶å·žé„æ°è‘¬å„異兆五男女ä¸éŒ«å°¹æ°å‡ºæ™¯éŒ«ä¿ŠéŒ«ä»¥éŒ«å±…昌愼錫祚妻é„æ°å‡ºæ™¯éŒ«ç³»å”父在濟åŽå…§å¤–å«æ›¾ä¸ç›¡å淇善å›ä»¥äºŒæˆ¿ç”Ÿçˆ²ä¸éŒ«å者也間嘗謂余曰ç¶æœ¬é¢é³³é 山下å二å·ä¹‹æ‘左枕癸原我先大父攸è—而家賓ä¸èƒ½å…·å’«å°ºä¹‹çŸ³è‡³æ–¼äº‹è¡Œè¨˜éŒ„尙闕下肖是悼願爲之撰述而傳之安知ä¸å€˜å—£æ˜¯è€Œæœ‰åˆ»è€¶å—šå‘¼å¾æ–‡ä¹‹å‚³ä¸å‚³é›–ä¸æ•¢çŸ¥ç«Ÿæ–¼å…¬èº«å¾Œäº‹è‹¥è¾éžå…¶äººå‰‡å°è¬‚余曾有所高景也謹å™è€Œå‘Šä¹‹æ›°æ¤æ˜‡å¹³è¿‘å¤éš±å¾·è¬å¹´å¹½ï¨„éŽä¹‹è€…庶知余言之éžé˜¿ç§è€Œå¼ä¹‹ä¹Ÿå¤«
æ—姪 寅錫 謹書
ì„ í˜¸ì²˜ì‚¬ê³µíœ˜ìž¬ì›ë¬˜í‘œ(仙湖處士公諱在æºå¢“表)
ì¸ì„(寅錫)ì´ ì‚¼ê°€ ì§‘ì— ëª¨ì‹ ìž„ìžë³´(壬åèœ)를 열람하니, 당시 êµì •(æ ¡æ£)ì´ ì´ ì„ í˜¸ 처사 휘 재ì›(在æº)ì´ë¼ ê³µì˜ ë°•ì‹ìœ ì•„(åšè˜å„’é›…)í•¨ì„ ê°€ížˆ ìƒìƒ í• ìˆ˜ ìžˆê³ , ê³µì˜ ì •ë¬¸(程文) 부ì˜íŽ¸(賦義篇)ì„ ì½ì–´ë³´ë‹ˆ, í•„ë ¥(ç†åŠ›)ì´ ì‰ì‰ ë»—ì–´ì„œ 무성하니 ê·¸ 재기(æ‰æ°£)를 가히 미루어 ì•Œê² ìœ¼ë©°, ë‚´ê°€ 향방 ì—¬ë¡ ì„ ë“¤ìœ¼ë‹ˆ 지금까지 가는ë°ë§ˆë‹¤ ê³µì„ ê¸¸ì¸ìž¥ìž(å‰äººé•·è€…)ë¼ ì¹ë„하니 ê·¸ ë•í–‰ì„ 가히 ì¦í—˜ í•˜ê² ë„다.
ì•„! ì•„ë¬´ê³³ì— ì‚¬ëžŒì´ ìžˆì–´ 가히 ì‚¬ë²”ì´ ë 만한 분ì´ë¼ëŠ” ë§ì„ 들으면 멀다 ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ë³´ê¸°ë¥¼ ì›í•œ ê²ƒì´ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ í•ì„±(æ’性)ì¸ë° 하물며 ë‚´ê°€ 가까운 종당ì¼ê¹Œ ë³´ëƒ, 다만 연배와 í•ì—´ì˜ ê³ í•˜ê°€ 있어 ìžë¦¬ì— 나아가 ê°€ë¥´ì¹¨ì„ ì²í•˜ì—¬ ê·¸ ì–´ë‘ ì„ ë°ížˆê³ ê²Œìœ¼ë¦„ì„ ì¼ìœ¼í‚¤ì§€ 못하며, 길잡ì´ë¥¼ ìžƒê³ ì™¸ë¡œì´ ì„œì„œë¶„ê²¬(èžè¦‹)ì´ ì—†ìœ¼ë‹ˆ ì¹œí•¨ì„ ì–»ëŠ”ê±°ë„ ê¸¸ì´ ìžˆëŠ” 것ì¸ê°€ ë˜í•œ 운수가 없는 것ì¸ê°€, ê³µì´ ë³„ì„¸í•˜ì‹ ë’¤ì— í•´ê°€ 겨우 세번 ë°ì•˜ìœ¼ë‚˜ ì œí–‰(制行) ì°¨ì œë¥¼ ìƒì„¸ížˆ 얻어 ë“¤ì„ ìˆ˜ ì—†ê³ í•˜ê¸° ì¦ë¹™í• 바는 ì˜¤ì§ ê³µì˜ ì˜ê³µ(儀容)ì´ ìž¥ì—„(莊嚴)í•˜ê³ , 성ë„(性度)ê°€ ê´€ì¸(寬ä»)하여 ì¼ì° 공명(功å)ì„ íž˜ì¨ ë¬¸ìž¥ì´ ê³¼ìž¥ì„ ë– ë“¤ì„ í•˜ê²Œ í•˜ì˜€ê³ , 어버ì´ë¥¼ 섬기며 심히 í™˜ì‹¬ì„ ì–»ì—ˆìœ¼ë©°, ìƒì œë•Œì— 가화(家ç¦)ê°€ ì¤‘ì²©í• ê¹Œ 근심하여 ê±°ì˜ ëª…ì˜ ëŠì–´ì§„ ì§€ê²½ì— ì´ë¥´ëŸ¬ í’ìš°ê°€ ì‹¬í• ë•Œì—ë„ ì‚ë§ì— 반드시 ë¬˜ì†Œì— ê³¡í•˜ì˜€ìœ¼ë©°, ëª¨ë“ ì•„ìš°ì™€ ìš°ì• í•˜ì—¬ ë°°ë¶€ë¥´ê³ ì£¼ì ì„ í•¨ê»˜ 하였다.
ì¤‘ë…„ì— í™”ìž¬ë¥¼ 당하여 ìœ ì (éºç±)ì´ ë‹¤ 재가ë˜ë‹ˆ í¬ê²Œ 슬í¼í•˜ë©° ê°€ë¡œë˜ ìš°ë¦¬ì§‘ ë¬¸í—Œì´ ì´ì²˜ëŸ¼ 재액(ç½åŽ„)ì„ ë‹¹í•˜ëŠ”ê°€ í•˜ê³ ë§ˆì¹¨ë‚´ ëœ»ì„ ë‘ê³ ê¸€ì„ ëª¨ì•˜ìœ¼ë‚˜ ì´ë£¨ì§€ 못하였다. ì´ê²ƒì´ ê·¸ í‰ì¼ì— 떳떳한 ì–¸í–‰ì˜ ì¤„ê±°ë¦¬ë‹ˆ, ì–´ì°Œ 그리 근근(僅僅)하였ë˜ê³ , 그러나 ë‹¤í–‰ì´ ë‹¹ì‹œì˜ ê²¬ë¬¸ì— ë”°ë¼ ì´ë¥¼ ê°€ì§€ê³ ì¦ê±°í•˜ë‹ˆ 안 차성(安且城)ì„ìžë¡œ ê·¸ ìžˆê³ ì—†ìŒì„ 근심하지 아니하였ë„다.
ë˜ ì „(傳)ì— ì´ë¥¸ ë°” êµ°ìžê°€ 출가(出家)치 ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ë‚˜ë¼ì— êµí™”를 ì´ë£¬ê²ƒì´ íš¨ì œìž(å弟慈)ê°€ ì•„ë‹ˆê² ëŠ”ê°€ 그런즉 ê³µì˜ ì¼ìƒì— 힘쓴 ê·¼ë³¸ì„ ë¯¸ë£¨ì–´ ì•Œê² ìœ¼ë©°, ë˜ ë¬¸ìž¥ìœ¼ë¡œì¨ ë¹›ì„ ì´ë£¨ì› 으나 다만 ìš´ëª…ì´ ë•Œì™€ 함께 ê¶í•˜ì—¬ ì´ë¦„ì„ ì´ë£¨ì§€ 못하였다. 세ìƒì— 혹 ì„ ë¹„ê°€ 기ì´í•˜ê³ ê²©ë ¬(激烈)í•œ ì¹í˜¸ê°€ 없는 ê²ƒìœ¼ë¡œì¨ ë§ë…•ë˜ê²Œ ìš°ë ¬(優劣)ì„ ë”í•œìžëŠ” ì–´ì°Œ 족히 ì´ì— ë”불어 ì˜ë…¼ í•˜ê² ëŠ”ê°€.
ê³µì˜ ìžëŠ” 사행(士行)ì´ìš”, ì˜¥ì²œì¸ ì¸ë° ì „ë†ë¶€ì • 휘 ìœ (典農副æ£è«±ç‘œ)ì˜ í›„ì˜ˆë¡œ ê³ ì¡°ëŠ” ì„ ì²œì§„ì‚¬ 휘 ìœ ì›(ä»™å·é€²å£«è«±ç¶å…ƒ)ì´ìš”, 운예(耘禮)·문부(文溥)·병êµ(秉國)ì´ ê³µì˜ ì¦ì¡°ë‹ˆ(曾祖禰)ë©°, 비는 ì „ì˜ ì´ì”¨(全義æŽæ°) ì¡°(肇)ì˜ ë…€(女)였다.
å››í˜•ì œ ì¤‘ì˜ ê±°ìž¥í•˜ê³ ì •ì¢…(æ£å®—) ì„사(一七八五)ë…„ì— ì¶œìƒí•˜ì—¬ ì² ì¢…(哲宗) 壬戌(一八å…二)ë…„ å二월 二åä¹ì¼ì— 향년 七å八세로 ë³„ì„¸í•˜ê³ , 무릇 三취(三娶)í•˜ì˜€ëŠ”ë° ì›ë°° ì—¬í¥ ë¯¼ì”¨(å…ƒé…驪興閔æ°)는 부장(祔葬)í•˜ê³ ë‹¤ìŒ ë‚¨ì› ìœ¤ì”¨(å—原尹æ°) ê²½ì£¼ì •ì”¨(慶州é„æ°)는 ê°ê° 다른 ê³³ì— ìž¥ì‚¬í•˜ì˜€ë‹¤. ìžë…€ëŠ” 五남녀ì¸ë° 중ì„(ä¸éŒ«)ì€ ìœ¤ì”¨ 출ì´ìš” ê²½ì„(景錫)·준ì„(俊錫)·ì´ì„(以錫)ê±°ì°½(居昌)ì‹ ì„ì¡°(愼錫祚)ì˜ ì²˜(妻)는 ì •ì”¨ì¶œì¸ë° ê²½ì„(景錫)ì€ ìˆ™ë¶€ ìž¬ì œ(在濟)ì˜ í›„ì‚¬ë¡œ ì¶œê³„í•˜ì˜€ê³ ë‚´ì™¸ ì†ì¦ì€ 다 기ë¡ì¹˜ 아니한다. 기 ì„ êµ°(淇善å›)ì´ äºŒë°©ìƒìœ¼ë¡œì¨ 중ì„(ä¸éŒ«)ì˜ ì•„ë“¤ì¸ë° ì¼ì°Œê¸° 나ì—게 ë§í•˜ë˜ ì˜¤ì§ ë³¸ë©´ ë´‰ë‘산하 ì—´ë‘냇 ë§ˆì„ ì™¼íŽ¸ 계ì›(é³³é 山下å二å·ä¹‹æ‘左枕癸原)ì€ ë‚˜ì˜ ì„ ëŒ€ë¶€ ìœ íƒì¸ë° ì§‘ì´ ê°€ë‚œí•˜ì—¬ 능히 ì„ì˜(石儀)를 갖추지 ëª»í•˜ê³ , 사행(事行)ì˜ ê¸°ë¡ ë˜í•œ 없어 불초가 ì´ë¥¼ 슬í¼í•˜ë‹ˆ, ì›ì»¨ëŒ€ ê°€ë ¤ ê¸°ìˆ í•˜ì—¬ ì „í•˜ë©´ ì–´ì°Œ 혹 ì´ë¥¼ ì´ì–´ ê°ëª…(刻銘)ì´ ìžˆì§€ ì•Šì„지 ì•Œ 수 ìžˆê² ëŠ”ê°€ 하였다.
ì•„! 슬프다. ë‚´ ê¸€ì´ ë¹„ë¡ ì „í•˜ê³ ì „ì¹˜ ì•Ší• ê²ƒì„ ë‚´ê°€ ë¹„ë¡ ì•Œì§€ 못하나 마침내 ê³µì˜ ì‹ í›„ì‚¬(身後事)를 ë§Œì¼ ê·¸ ì‚¬ëžŒì´ ì•„ë‹ˆë¼ í•˜ì—¬ ì‚¬ì ˆí•œë‹¤ë©´ 누가 나를 ë†’ê³ ë°ì€ë°” ìžˆë‹¤ê³ ì´ë¥´ê² 는가?
삼가 ì„œìˆ í•˜ì—¬ ê³ í•˜ë˜ ì´ëŠ” 승í‰ê·¼ê³ ì€ë•(昇平近å¤éš±å¾·)ì˜ ë§Œë…„ìœ íƒ(è¬å¹´å¹½å®…)ì´ë‹ˆ 지나는 ìžëŠ” ëª¨ë‘ ë‚˜ì˜ ì´ ë§ì´ ì‚¬ì‚¬ë¡œì´ ì•„ì²¨í•œ ê²ƒì´ ì•„ë‹Œ 줄 ì•Œê³ ê³µìˆ™í•˜ê²Œ 허리를 구부릴 ì§„ì €.
족질(æ—姪) ì¸ì„(寅錫) 삼가 씀 |
|